Похоже, это происходит, когда я подключен, а общее количество подключенных пользователей падает ниже порога минимального отображения в списке «Кто онлайн».
Есть ли способ полностью скрыть это сообщение?
Скрыть «Кто онлайн» ниже минимального размера отображения отмечено.
Попробую языковой трюк, который вы предложили 
К сожалению, полностью удалить текст не удаётся.
Значение не может быть пустым
Вы делали полную перезагрузку после изменения этой настройки? Если это не работает, похоже, это может быть ошибка.
Мне не удаётся воспроизвести проблему с этими настройками на моём локальном окружении. Есть ли возможность поделиться ссылкой на сайт, где она проявляется?
Мне удалось воспроизвести проблему.
Я был в системе; отображался 1 пользователь онлайн (настройки скрыть список «Кто онлайн» при минимальном количестве установлено на 1, а активность в списке «Кто онлайн» за последние — на 1 минуту).
Через 1 минуту мой аватар в списке «Кто онлайн» исчез, и появилось сообщение «В данный момент пользователей онлайн нет», хотя этого быть не должно.
То же самое происходит с незарегистрированными посетителями, просматривающими сайт. Если они видят список аватаров, а количество подключённых пользователей уменьшается до 0, то они увидят сообщение «В данный момент пользователей онлайн нет».
Сообщение исчезает при переходе на новую страницу.
Это не очень раздражает, поэтому я и не сообщал об этом раньше, но мне бы хотелось, чтобы посетители не видели такого сообщения. 
Ах, я понял, вот почему мне не удалось воспроизвести проблему — число должно уменьшаться, пока страница открыта 
Я проверю и посмотрю, смогу ли это исправить.
Это должно быть исправлено последним коммитом в плагин. Если у кого-то всё ещё возникают проблемы, пожалуйста, сообщите нам.