Я считаю, что вам понадобится кастомный плагин для автоматического присвоения тега «только для сотрудников» темам, созданным участниками этой группы.
РЕДАКТИРОВАНИЕ: Но если вам нужно просто видеть их, я думаю, вы можете создать компонент темы, который будет помечать эти темы только для сотрудников.