Il problema è che la traduzione di “last topics” in questa categoria è “الموضوعات الاخيرة”.
Ciò che ho è che non c’è spazio tra “last” e “topics”.
Quindi è equivalente a “last topics”.
Come posso risolvere?
3 Mi Piace
Puoi provare a personalizzare le stringhe di testo nel pannello di amministrazione → personalizza → testo e cercare “ultimi argomenti” o “ultimi”, forse? Ho cercato “ultimo argomento” ma non è apparso nulla.
Gli ultimi, però…
4 Mi Piace
Grazie per la risposta,
non riesco a identificare le stringhe di testo responsabili dell’intestazione del browser.
1 Mi Piace
In inglese, ciò che viene visualizzato nella scheda del browser è “Ultimi argomenti - Nome del sito”. Il nome del sito verrà impostato sul valore della tua impostazione del sito title. Puoi trovare le stringhe di traduzione utilizzate per impostare le parole per “Ultimi” e “argomenti” abilitando la localizzazione dettagliata per la tua sessione. Questa guida spiega come farlo: Trova una chiave di traduzione con localizzazione dettagliata.
Mi chiedo se il problema che stai riscontrando sia un problema di visualizzazione RTL. Il simbolo - viene visualizzato nel posto sbagliato nella stringa? Dovrebbe essere visualizzato tra le parole per “Ultimi argomenti” e il nome del tuo sito.
3 Mi Piace
Grazie mille
ho risolto il problema seguendo la tua guida 
1 Mi Piace