Bilder fehlen in übersetzten Beiträgen bei Verwendung von Mistral als Übersetzungsmodell

Unterstützung
,
1

Wenn ein Beitrag Bilder enthält und ein Benutzer die Sprache wechselt, wird in der übersetzten Version nur Text angezeigt – Bilder werden nicht dargestellt. Beim Wechsel zurück zur Originalsprache werden die Bilder wieder angezeigt.

Dieses Problem trat auf, nachdem das Übersetzungsmodell von OpenAI auf Mistral umgestellt wurde. Mit OpenAI wurden die Bilder korrekt angezeigt.

Schritte zur Reproduktion:

  1. Mistral als Übersetzungsmodell festlegen

  2. Einen Beitrag mit einem Bild erstellen

  3. Sprache über den Umschalter wechseln

  4. Bilder verschwinden in der übersetzten Version

Beispiel: https://madeira.community/t/topic/199

Version: Discourse gehostet über Communiteq

1 „Gefällt mir“
2

Hier ist die Versionsnummer, damit sich nicht jeder sie einzeln ansehen muss: Discourse 2026.1.3

2 „Gefällt mir“
3

Bestätigt: Dieser Fehler ist spezifisch für Mistral. Dieselben Beiträge wurden mit OpenAI (GPT-4 mini) korrekt übersetzt – Bilder wurden in allen Sprachen erhalten. Nach dem Wechsel zu Mistral verschwinden Bilder bei einigen Sprachübersetzungen zufällig, bei anderen jedoch nicht. Englisch :white_check_mark:, Deutsch :cross_mark:, Portugiesisch :white_check_mark: – inkonsistentes Verhalten.

1 „Gefällt mir“
4

Mögliche Lösungen, und ich bin gespannt, ob diese helfen:

  • Verbessere deinen Prompt und weise ihn an, solche Links ausdrücklich unverändert zu lassen

  • Verwende ein besseres Modell (versuche beispielsweise Mistral Large)

3 „Gefällt mir“
5

Der Wechsel von Mistral Small zu Mistral Large hat das Problem behoben. Bilder werden nun in allen übersetzten Versionen korrekt erhalten.

Es scheint, dass Mistral Small die Anweisung zum Beibehalten von upload://-Links nicht befolgt, während Mistral Large dies tut.

1 „Gefällt mir“
7

Danke, Richard! Der Wechsel zu Mistral Large hat als Workaround funktioniert. Ich frage mich jedoch – gibt es einen Plan, dies auch auf der Seite von Mistral Small zu beheben? Und falls eine Korrektur veröffentlicht wird, werde ich in diesem Thema benachrichtigt?

8

Da es Dutzende von Modellen mit dem Namen „Mistral Small

1 „Gefällt mir“
9

Vielen Dank! Ich nutze mistral-small-latest über die Mistral-API. Welches spezifische Qwen 3.5- oder Gemma 4-Modell würden Sie für Übersetzungsaufgaben empfehlen, und werden sie von Discourse AI unterstützt?

Der Grund, warum ich mich speziell für Mistral entschieden habe, ist die DSGVO-Konformität – Mistral ist ein in der EU ansässiges Unternehmen mit Servern in Frankreich, was für unsere Plattform (madeira.community) wichtig ist, da wir Nutzer in Portugal/EU betreuen.

10

Es gibt eine sehr lange Liste von KI-Inferenz-Anbietern mit keiner Datenspeicherung, wie zum Beispiel Models | OpenRouter.

2 „Gefällt mir“
11

Danke für die Hinweise! :+1:t3:

(Zero Data Retention bedeutet nicht per se automatisch DSGVO-Konformität.)

Dies ist kein Discourse-Problem, sondern eine Frage der Fähigkeiten von (Drittanbieter-)LLMs in Kombination mit deinem spezifischen Prompt.

1 „Gefällt mir“
12

Durch die Verfeinerung des Prompts und das Testen verschiedener Varianten habe ich erreicht, dass Mistral Small keine Bilder mehr entfernt. Jetzt läuft alles reibungslos, schnell und zuverlässig.