Bilder fehlen in übersetzten Beiträgen bei Verwendung von Mistral als Übersetzungsmodell

Beitragen Fehler
,
1

Wenn ein Beitrag Bilder enthält und ein Benutzer die Sprache wechselt, wird in der übersetzten Version nur Text angezeigt – Bilder werden nicht dargestellt. Beim Wechsel zurück zur Originalsprache werden die Bilder wieder angezeigt.

Dieses Problem trat auf, nachdem das Übersetzungsmodell von OpenAI auf Mistral umgestellt wurde. Mit OpenAI wurden die Bilder korrekt angezeigt.

Schritte zur Reproduktion:

  1. Mistral als Übersetzungsmodell festlegen

  2. Einen Beitrag mit einem Bild erstellen

  3. Sprache über den Umschalter wechseln

  4. Bilder verschwinden in der übersetzten Version

Beispiel: https://madeira.community/t/topic/199

Version: Discourse gehostet über Communiteq

1 „Gefällt mir“
2

Hier ist die Versionsnummer, damit sich nicht jeder sie einzeln ansehen muss: Discourse 2026.1.3

2 „Gefällt mir“
3

Bestätigt: Dieser Fehler ist spezifisch für Mistral. Dieselben Beiträge wurden mit OpenAI (GPT-4 mini) korrekt übersetzt – Bilder wurden in allen Sprachen erhalten. Nach dem Wechsel zu Mistral verschwinden Bilder bei einigen Sprachübersetzungen zufällig, bei anderen jedoch nicht. Englisch :white_check_mark:, Deutsch :cross_mark:, Portugiesisch :white_check_mark: – inkonsistentes Verhalten.

1 „Gefällt mir“
4

Mögliche Lösungen, und ich bin gespannt, ob diese helfen:

  • Verbessere deinen Prompt und weise ihn an, solche Links ausdrücklich unverändert zu lassen

  • Verwende ein besseres Modell (versuche beispielsweise Mistral Large)

2 „Gefällt mir“
5

Der Wechsel von Mistral Small zu Mistral Large hat das Problem behoben. Bilder werden nun in allen übersetzten Versionen korrekt erhalten.

Es scheint, dass Mistral Small die Anweisung zum Beibehalten von upload://-Links nicht befolgt, während Mistral Large dies tut.

1 „Gefällt mir“
6

Separate question: Scanned das „Persönliche Nachrichten einbeziehen