Agregar https://www.youtube-nocookie.com a la configuración del sitio allowed iframes de tu Discourse debería solucionar el problema. Tendrás que hacer clic en el botón “Reconstruir HTML” en las publicaciones que ya se han publicado para que los videos se muestren.
La actualización no debería cambiar nada para las publicaciones que no se han publicado con el editor de bloques. Cuando intento publicar el marcado que compartiste, obtengo exactamente el mismo resultado al publicar la publicación con el antiguo código de WP Discourse que con el código actualizado.
Lamentablemente, esto no funciona para mí. Las imágenes aparecen inicialmente y luego desaparecen. He probado con la opción de descargar imágenes remotas tanto habilitada como deshabilitada.
Cuando accedo a ese tema, veo que las imágenes se sirven desde wpengine. Es posible que ya hayas editado la publicación o hayas desactivado la configuración de descargar imágenes remotas.
Lo que resulta sorprendente es que algunas imágenes tienen su origen establecido en http://www.naturephotographers.network/ y otras en https://natphotonet.wpengine.com/. Las imágenes cuyo origen es http://www.naturephotographers.network/ están generando advertencias de contenido mixto en tu sitio de Discourse. No estoy seguro de por qué obtienes dos orígenes de imagen diferentes.
También lo noté y parece ser parte del problema. Intenté editar la publicación para cambiar esas URL, lo cual funcionó temporalmente, pero luego desaparecieron de nuevo. Luego actualicé desde WordPress para restablecerlo, y eso es lo que se transfirió. Acabo de volver a activar la descarga de imágenes remotas y actualicé la publicación nuevamente, con los mismos resultados. Esto parece ser un problema interminable, así que voy a resignarme y cambiar a un extracto. Agradezco mucho su ayuda para intentar que esto funcione, pero lamentablemente parece haber demasiadas variables para que esta opción sea confiable.
El problema con las imágenes rotas debería solucionarse en la mayoría de los casos cuando se utiliza el Editor de Bloques para publicar entradas. Si encuentras imágenes rotas en entradas que han sido publicadas con el Editor de Bloques, házmelo saber.
Si no puedes usar el Editor de Bloques, o si usarlo no resuelve el problema, consulta Fix broken images for posts created by the WP Discourse and RSS plugins para obtener detalles sobre cómo solucionar el problema. La versión resumida de ese tema es que puedes prevenir el problema añadiendo el dominio desde el que se sirven tus imágenes a la configuración del sitio dominios de descarga de imágenes deshabilitados de Discourse.