It’s possible that there’s an encoding mismatch somewhere… there’s a reason why someone called it MySQL encoding hell.
A long time ago I created a script to fix databases which contain UTF-8 data inside tables with latin1 encoding. Maybe that helps? Otherwise you’ll need to figure this one out by yourself.