Да, переводы, похоже, сильнее всего негативно влияют на немецкий язык; другие языки (яп, араб, испанский и т.д.) оставляют атрибуты post и topic без перевода внутри [quote].
Это потребует ещё одного раунда оценки исключительно для немецкого языка, что также отслеживается в отдельном PM.