Sí, parece que las traducciones afectan más negativamente al alemán; otros idiomas (jap, árabe, español, etc.) mantienen los atributos post y topic sin traducir dentro de [quote].
Esto requerirá otra ronda de evaluaciones exclusivamente para el alemán, también registrada en un PM separado.