El plugin de traducción es realmente excelente para comunidades multilingües, y me alegra mucho que incluso puedas citar la versión traducida de una publicación. Desafortunadamente, al intentar expandir la cita, aparece la publicación original en lugar de la traducción.
¿Sería posible hacer que se mantenga la traducción citada de la publicación?
No estoy seguro de los desafíos técnicos que esto podría implicar, pero sospecho que la mayoría podrían resolverse haciendo que el procedimiento de cita detecte si el texto citado proviene de una traducción y, en ese caso, incluya la traducción completa en la publicación de respuesta (aunque oculta “detrás” de la cita, por supuesto). Supongo que no se crea una copia física del texto en las citas normales, sino que la cita expandida se lee dinámicamente desde la publicación real (razón por la cual el texto traducido se expande a la versión incorrecta).