Lorsque je cite une partie d’un message provenant d’un autre sujet, Discourse affiche le lien vers l’origine de la citation en haut, à côté de l’avatar de l’auteur. Cela est très utile, par exemple lorsque je cite Documentation, car cela fournit les informations les plus importantes tout en offrant également une ressource pour une lecture plus approfondie.
Il y a aussi l’élément à droite qui offre plus de contexte concernant la citation.
Tout cela est perdu lorsque l’on consulte la version traduite du message :
Tout comme les mots surveillés ne fonctionnent pas, cela supprime des informations utiles que l’auteur du message s’attend à ce que les utilisateurs à qui il répond voient, alors qu’ils ne les voient pas.
Au début, je pensais qu’il s’agissait d’un Contribute > Bug car les mots “message” et “sujet” dans le formatage de la citation étaient traduits. Par exemple, la traduction en allemand ressemblait à ceci :
[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
Mais même après que j’ai corrigé cela manuellement :
[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
les informations concernant le sujet ne sont toujours pas affichées. Ainsi, bien qu’une traduction trop agressive par l’IA de parties du formatage de la citation puisse être un autre problème lors des tests, je voulais me concentrer ici sur le support fondamental de cette fonctionnalité.