The suggestion is valid, but I’d like us to live with the new granular mailing list mode for at least a couple of months before looking into other improvements.
I also have a feeling that the new combined emails could be extended to cover significant portions of the use case you’re trying to accommodate with the above.
For instance, topics could come with unsubscribe-buttons:
(by no means a final mockup)