Это легко воспроизвести. Просто прочитайте несколько тем на meta и дождитесь появления призыва к регистрации, убедитесь, что значок отображается корректно, затем переключитесь на японский или китайский язык и проверьте, что сердце отображается как :heart:emoji.
Думаю, это может быть «Включить перевод эмодзи в строке». Включение этой опции на моём сайте переключает отображение между и :heart: для японского перевода.