Me pregunto si algo con las claves de respuesta no funciona.
Encontré este tema bastante antiguo https://meta.discourse.org/t/reply-own-mail-creates-new-topic/74519/2
Quizás podrías deshabilitar la opción Find related post with key (Buscar publicación relacionada con clave) para probar si eso mejora las cosas.
2 Me gusta