Forse il problema è che hai impostato l’interfaccia di Discourse nella tua lingua? In tal caso, la traduzione dell’intera pagina spesso non funziona più perché hai due lingue mescolate (e la prima che appare è già la tua). Devi lasciare i parametri di Discourse nella stessa lingua straniera dei post del forum, in modo che tutto sulla pagina sia in quella lingua straniera. La traduzione dovrebbe funzionare da lì.
Ho appena controllato su alcuni forum Discourse stranieri e funziona per me.
Se quanto sopra non risolve il tuo problema, fornisci i link dei forum che non riesci a tradurre.