Le problème ne viendrait-il pas du fait que vous avez basculé l’interface de Discourse dans votre propre langue ? Dans ce cas, la traduction de la page entière ne fonctionne souvent plus, car vous avez deux langues mélangées (et la première qui apparaît est déjà la vôtre). Vous devez laisser les paramètres de Discourse dans la même langue étrangère que les messages du forum, afin que tout soit dans cette langue étrangère sur la page. La traduction devrait fonctionner à partir de là.
Je viens de vérifier sur quelques forums Discourse étrangers, et cela fonctionne pour moi.
Veuillez fournir les liens des forums que vous n’arrivez pas à traduire si la solution ci-dessus ne résout pas votre problème.