Ist das Problem vielleicht, dass Sie die Discourse-Oberfläche in Ihre eigene Sprache umgestellt haben? In diesem Fall funktioniert die Übersetzung der gesamten Seite oft nicht mehr, da zwei Sprachen vermischt sind (und die zuerst erscheinende ist ohnehin bereits Ihre eigene). Sie müssen die Discourse-Einstellungen auf dieselbe Fremdsprache wie die Forenbeiträge lassen, damit auf der Seite alles in der Fremdsprache ist. Von dort aus sollte die Übersetzung funktionieren.
Ich habe gerade ein paar fremde Discourse-Foren überprüft, und bei mir funktioniert es.
Bitte senden Sie Links zu den Foren, die Sie nicht übersetzen können, falls das oben Genannte Ihr Problem nicht löst.