もしかして、Discourse のインターフェースをご自身の言語に切り替えてしまったことが問題なのではありませんか？その場合、ページ全体の翻訳が正しく機能しなくなることが多く、2 つの言語が混在して表示されてしまいます（しかも最初に表示されるのがすでにご自身の言語です）。Discourse の設定は、フォーラムの投稿と同じ外国語のままにしておく必要があります。そうすれば、ページ全体が外国語で表示されるようになり、翻訳が正常に機能するはずです。
いくつかの外国語の Discourse サイトを確認しましたが、私の環境では問題なく動作しています。
上記の方法で解決しない場合は、翻訳がうまくいかないフォーラムのリンクを提供してください。