لا، هذا بالتأكيد ليس مشكلة خلط بين اللغات. فقد كانت ترجمة جوجل قادرة منذ فترة طويلة على الفصل والترجمة بشكل صحيح.
في حالتي، قمت بالتحقق من ذلك حتى دون تسجيل الدخول إلى المنتدى. في هذه الحالة، تُستخدم لغة واحدة فقط في الواجهة والمحتوى. ولغتي في الواجهة هنا هي الإنجليزية.
من المفاجئ أنه عند إنشاء هذا الموضوع، تحققت من جميع طرق الترجمة المتاحة هنا وعلى موقع forum.ghost.org. ولم تنجح الترجمة هناك ولا هنا. والآن قمت بالتحقق مرة أخرى من forum.ghost.org، وقد أصبحت الترجمة ممكنة بمساعدة الإضافة الرسمية وبمساعدة المترجم المدمج في متصفح Chrome. كما أن الترجمة عبر google.translate.com لا تعمل أيضًا. أختبر هذا الموقع وتعمل الترجمة بشكل غير متوقع (الإضافة الرسمية تترجم بعض الصفحات ولا تترجم أخرى).
يمكن إرجاع المشاكل إلى عدم استقرار عمل
واجهة برمجة تطبيقات مترجم جوجل، لكن عدم القدرة على ترجمة العديد من مواقع Discourse لفترة طويلة يشير إلى عكس ذلك.
