Nein, das ist definitiv kein Problem durch Sprachverwechslung. Google Translate kann dies schon seit langem ordnungsgemäß trennen und übersetzen.
In meinem Fall habe ich es geprüft, ohne mich überhaupt im Forum anzumelden. In diesem Fall wird nur eine Sprache in der Oberfläche und im Inhalt verwendet. Meine Oberflächensprache ist hier Englisch.
Überraschenderweise habe ich, als ich diesen Thread erstellt habe, alle Übersetzungsmethoden hier und auf forum.ghost.org geprüft. Die Übersetzung funktionierte weder dort noch hier. Jetzt habe ich forum.ghost.org erneut geprüft, und die Übersetzung war mit Hilfe des offiziellen Plugins und des in Chrome integrierten Übersetzers möglich. Die Übersetzung über google.translate.com funktioniert ebenfalls nicht. Ich teste diese Seite, und die Übersetzung funktioniert unvorhersehbar (das offizielle Plugin übersetzt einige Seiten und andere nicht).
Man könnte die Probleme auf eine instabile Arbeit der Google Translator API zurückführen, aber die Unfähigkeit, viele Discourse-Seiten über einen längeren Zeitraum zu übersetzen, spricht dagegen.
