Non, ce n’est absolument pas un problème de confusion linguistique. Google Traduction est depuis longtemps capable de séparer et de traduire correctement cela.
Dans mon cas, j’ai vérifié sans même me connecter au forum. Dans ce cas, une seule langue est utilisée à la fois dans l’interface et dans le contenu. Et ma langue d’interface ici est l’anglais.
Étonnamment, lorsque j’ai créé ce sujet, j’ai vérifié toutes les méthodes de traduction disponibles ici et sur forum.ghost.org. La traduction ne fonctionnait ni là-bas ni ici. J’ai maintenant revérifié forum.ghost.org et la traduction est possible grâce au plugin officiel ainsi qu’au traducteur intégré à Chrome. La traduction via google.translate.com ne fonctionne toujours pas. J’essaie sur ce site et la traduction fonctionne de manière imprévisible (le plugin officiel traduit certaines pages mais pas d’autres).
On pourrait blâmer les problèmes sur le fonctionnement instable de l’API Google Traduction, mais l’incapacité de traduire de nombreux sites Discourse depuis longtemps suggère le contraire.
