いいえ、これは明らかに言語の混同による問題ではありません。Google 翻訳はすでに、これを適切に分離して翻訳する機能を長らく備えています。
私の場合、フォーラムにログインする前にも確認しました。この場合、インターフェースとコンテンツには 1 つの言語しか使用されていません。また、私のインターフェース言語は英語に設定されています。
驚いたことに、このスレッドを作成した際、forum.ghost.org およびこちらのフォーラムで利用可能なすべての翻訳方法を試しました。しかし、どちらのサイトでも翻訳は機能しませんでした。その後、forum.ghost.org を再度確認したところ、公式プラグインおよび Chrome に組み込まれた翻訳機能を使って翻訳が可能でした。一方、google.translate.com 経由での翻訳は機能しません。このサイトを試すと翻訳が予測不能に動作します（公式プラグインは一部のページを翻訳し、他のページは翻訳しないなど）。
問題の原因を Google 翻訳 API の不安定な動作に帰せるかもしれませんが、長期間にわたり多くの Discourse サイトが翻訳できない状況は、そうではないことを示唆しています。
