J’ai trouvé une solution au problème avec le traducteur intégré de Chrome, j’ai donc supprimé cela du premier message. Le problème venait de ma configuration, au niveau de la règle du pare-feu. Cela m’a grandement embêté avec des manifestations incohérentes.
Il subsiste encore des problèmes avec le site Google Traduction (j’ai déjà trouvé des questions à ce sujet ici) et avec l’extension officielle Google Traduction pour les navigateurs qui ne disposent pas de traducteur intégré. C’est moins grave, mais cela reste un problème pour moi car je n’utilise pas Chrome, mais le navigateur Brave pour des raisons de sécurité.
Pour l’instant, je peux dire que le plugin officiel Google Traduction ne peut pas traduire ce forum, alors que forum.ghost.org se traduit sans problème. Peut-être que cela dépend des paramètres ou des styles du forum.
PS : Je vais essayer de vérifier d’autres sites sur Discourse pour comprendre quand le problème se produit.