Спасибо.
В зависимости от набора символов это может быть меньше 10 000 знаков.
Если это причина, то почему значения для LibreTranslate и Google также равны 5000? Их лимиты действительно составляют 5000. Так что если у Amazon отнимается 50% от ёмкости текста, почему то же самое (или 5000 знаков) не отнимается у них? (Убрать 5000 знаков у LibreTranslate вообще не имеет смысла — тогда останется 0!).
Если это действительно причина, то логика явно: а) применяется не последовательно и б) не задокументирована.
Разве это не с большей вероятностью опечатка при копировании?
В любом случае, отнимать 5000 знаков от лимита одного переводчика и не делать этого для других просто не имеет смысла. Почему бы не разрешить задокументированный лимит и не обрабатывать ошибки? Вам всё равно придётся обрабатывать ошибки.