Да. Это компонент темы. (По крайней мере, большинство тарифных планов позволяют устанавливать любые компоненты темы, которые вы хотите). Вы пробовали нажать большую синюю кнопку с надписью «Установить этот компонент темы»?
Это справедливое замечание!
Я добавил ссылку на Introducing Discourse developer toolbar, чтобы вы могли найти, где находятся точки расширения плагинов.
Я даже добавил эту ссылку, прежде чем прочитал эту часть вашего сообщения! 
Однако, глядя на точки расширения плагинов на Если вы хотите добавить текст над заголовком «Оплатить», вам повезло!/s, кажется, что их там нет.
(Представьте, что «Оплата услуг» — это «Оплатить»). Вы можете разместить его либо в top-notices, либо в above-main-container, но, боюсь, это добавит контент на каждую страницу, а не только на страницу оплаты, если вы не сможете найти способ скрыть его на всех остальных страницах с помощью CSS. Если вы терпеливы, у вас есть хорошие шансы получить ответ на https://ask.discourse.com/, где вам подскажут, как это сделать.
С другой стороны, было бы справедливо попросить добавить точку расширения плагина на этой странице, но это уже отдельная тема для изучения.