Olá! Tive o mesmo erro.
Consegui corrigi-lo acessando app/assets/javascripts e executando yarn antes de executar d/boot_dev --init.
Minha hipótese é que d/boot_dev --init assume que node_modules existe em algum lugar em sua execução. Isso falha porque não existe se você acabou de clonar o repositório.