Gracias @JammyDodger,
Tienes razón, los títulos traducidos son los que provienen de las insignias. Aunque creo que genera confusión, ya que dos usuarios con la misma insignia pueden tener títulos diferentes (en idioma), podemos solucionarlo dando a las insignias un texto personalizado (¿y espero que eso resuelva nuestro problema aquí?).