Спасибо @JammyDodger,
Вы правы, переведённые заголовки поступают из значков. Хотя я считаю, что это может вызвать путаницу, поскольку у двух пользователей с одинаковым значком могут быть разные (по языку) заголовки, мы можем решить это, предоставив значкам пользовательский текст (и надеюсь, что это решит нашу проблему здесь?).