Редактирование названия бейджа на одном языке также меняет заголовок пользователей, использующих этот бейдж как заголовок на другом языке

[Moin]

Продолжение обсуждения из Изменение значка уровня доверия приводит к тому, что связанный заголовок перестает переводиться:

Я считаю, что эта проблема всё ещё актуальна:

@Moin

Вы можете перейти в раздел /admin/customize/site_texts и найти badges.regular.name. Отредактировав его (например, добавив «1»), вы обновите все заголовки, чтобы они использовали язык, на котором внесли изменение. Затем вы можете отменить это изменение, и все пользователи, у которых сейчас есть заголовок «regular», получат французский заголовок «Regular».
В целом, я считаю, что это ошибка, так как изменение формулировки на одном языке не должно обновлять заголовки, использующие другой язык. Однако это может быть простым обходным путём, чтобы снова установить все заголовки на французский.

Когда я редактирую немецкий перевод слова «regular», заголовок пользователя, выбравшего «regular» на английском, не должен меняться на новую немецкую версию. Точно так же не все заголовки, основанные на значке regular, должны становиться английскими только потому, что я изменил английский текст. Я ожидаю, что изменятся только те, что на английском языке.