Здравствуйте,
Мы определили несколько званий на нашем форуме и назначаем их пользователям в зависимости от определённых условий. Похоже, что если пользователь сменит язык интерфейса на родной, Discourse также переведёт эти звания. Это происходит не для всех языков (в нашем случае это случилось с итальянским).
Для нас это не является ожидаемым поведением, поскольку звания предопределены на английском языке и отображаются всем пользователям, а не только их обладателям.
Возможно ли это исправить?
Не могли бы вы уточнить, где именно вы определили эти заголовки?
Заголовки определяются через заголовки групп и значки.
Заголовок можно выбрать из доступных вариантов в настройках профиля > учётная запись.
Есть какие-то идеи по этой проблеме?
Это ожидаемое поведение или это можно исправить?
Ах, извини, Армин. У меня случился «незавершённый черновик».
Полагаю, заголовки значков предназначены для перевода (если существует перевод), так что они, видимо, работают как положено. Можно, конечно, утверждать, что их следует перевести заново в зависимости от того, кто их просматривает, но я считаю, что это было бы изменением, а не исправлением.
Однако те, которые вы установили как заголовки групп по умолчанию, не должны переводиться и должны оставаться такими, как вы их задали. Не было бы ли использование этой функции более подходящим для вашего случая?
Спасибо @JammyDodger,
Вы правы, переведённые заголовки поступают из значков. Хотя я считаю, что это может вызвать путаницу, поскольку у двух пользователей с одинаковым значком могут быть разные (по языку) заголовки, мы можем решить это, предоставив значкам пользовательский текст (и надеюсь, что это решит нашу проблему здесь?).
