Oui, ce serait une autre option. Si vous allez sur votre page /admin/customize/site_texts et recherchez le titre du badge que vous souhaitez renommer, vous pouvez sélectionner chaque langue et la définir manuellement sur votre version préférée pour chacune d’elles :
Sujets connexes
| Sujet | Réponses | Vues | Activité | |
|---|---|---|---|---|
| Editing badge name in one language also changes the title of users who use that badge as a title in a different language | 0 | 36 | Juillet 23, 2025 | |
| Trust Level badge change causes related title to un-translate | 4 | 137 | Juillet 23, 2025 | |
| Title from badge not translated when selected in profile | 5 | 1530 | Janvier 8, 2020 | |
| Renaming badges and translations | 3 | 482 | Février 7, 2024 | |
| Title disappears when user sets it | 11 | 1746 | Août 24, 2020 |