Modifier le nom d'un badge dans une langue change également le titre des utilisateurs qui utilisent ce badge comme titre dans une autre langue

[Moin]

Continuant la discussion de Le changement de badge de niveau de confiance fait que les titres associés ne sont plus traduits :

Je pense que c’est toujours un problème :

@Moin

Vous pouvez naviguer vers /admin/customize/site_texts et rechercher badges.regular.name. En modifiant cela (par exemple, en ajoutant un “1”), tous les titres seront mis à jour pour utiliser la langue dans laquelle vous avez effectué la modification. Ensuite, vous pourrez annuler la modification, et tous les utilisateurs qui ont maintenant le titre “regular” auront le titre français “Regular”.
En général, je pense que c’est un bug car changer la formulation dans une langue ne devrait pas mettre à jour les titres qui utilisent une langue différente. Cependant, cela pourrait être une solution de contournement facile pour vous permettre de définir à nouveau tous les titres en français.

Lorsque je modifie la traduction allemande de “regular”, le titre d’un utilisateur qui a choisi “regular” en anglais ne devrait pas changer pour la nouvelle version allemande, et de même, tous les titres basés sur le badge régulier ne devraient pas devenir anglais simplement parce que je change le texte anglais. Je m’attendrais à ce que seuls ceux en anglais changent.