Да, это тоже вариант. Если вы перейдёте на страницу /admin/customize/site_texts и найдёте название значка, которое хотите переименовать, вы сможете выбрать каждый язык и вручную задать желаемый вариант для каждого из них:
Связанные темы
| Тема | Ответов | Просм. | Активность | |
|---|---|---|---|---|
| Editing badge name in one language also changes the title of users who use that badge as a title in a different language | 0 | 36 | 23.07.2025 | |
| Trust Level badge change causes related title to un-translate | 4 | 137 | 23.07.2025 | |
| Title from badge not translated when selected in profile | 5 | 1530 | 08.01.2020 | |
| Renaming badges and translations | 3 | 482 | 07.02.2024 | |
| Title disappears when user sets it | 11 | 1746 | 24.08.2020 |