Actualmente estoy ejecutando 3.3.0.beta4-dev (16a8a31c52), pero esto es bastante intermitente, así que no estoy seguro de cuánto tiempo ha estado sucediendo. Lo he visto un puñado de veces antes, pero solo ahora recibí el informe de que otra persona lo está experimentando.
A veces, al abrir una categoría, el botón de nuevo tema aparece en gris y dice que no tienes permiso para publicar un nuevo tema, incluso cuando la persona sí lo tiene. Actualizar la página lo ha solucionado en todos los casos que conozco. Creo que lo he visto ocurrir en categorías donde todos tienen permiso para publicar, pero desafortunadamente no estoy seguro y no tengo mucha información porque sucede muy raramente.
Si hay algo que pueda hacer para obtener más información la próxima vez que alguien lo experimente, por favor házmelo saber.