Сейчас я использую версию 3.3.0.beta4-dev (16a8a31c52), но проблема возникает довольно редко, поэтому я не могу точно сказать, как давно она существует. Я сталкивался с этим несколько раз раньше, но только сейчас получил сообщение от другого пользователя, который также столкнулся с этой проблемой.
Иногда при открытии категории кнопка создания новой темы становится серой и появляется сообщение о том, что у вас нет прав для создания новой темы, даже если у пользователя такие права есть. Во всех известных мне случаях проблема решалась обновлением страницы. Мне кажется, я видел это в категориях, где у всех есть права на публикацию, но, к сожалению, я не уверен в этом и не располагаю подробной информацией, так как проблема возникает очень редко.
Если вы можете подсказать, что я могу сделать, чтобы получить больше информации в следующий раз, когда кто-то столкнётся с этой проблемой, пожалуйста, дайте мне знать.