Aquí te explico por qué me resulta confuso:
De forma ingenua, me esperaría que un lenguaje como «Nuevos temas» mostrara temas creados dentro de una ventana de tiempo reciente, típicamente con la posibilidad de configurar esa ventana en esa página. Creo que también me esperaría que, por defecto, se ordenara por la fecha de creación del tema.
De forma ingenua, me esperaría que un lenguaje como «Nuevas respuestas» fuera similar a /latest, mostrando todos los temas en los que se ha añadido una publicación dentro de una ventana de tiempo reciente, y definitivamente ordenados por actividad. O, alternativamente, también podría esperar razonablemente que estas sean simplemente las publicaciones que responden directamente a mí (ya sea en un tema que yo creé o como respuesta directa a una de mis publicaciones). Realmente me esperaría un lenguaje diferente —quizás «respuestas seguidas»— para mostrarme lo que antes se llamaba «no leídas». Y se vuelve aún más confuso si aparece justo al lado de «nuevos temas».
Considero mi estado de seguimiento/vigilancia como algo diferente y completamente independiente —¡y algo más importante para mí! Ya he hecho algo con estos temas, algo significativo. ¡Esas cifras son los números más importantes para mí! Son como notificaciones «suaves». Así que eso está realmente en el núcleo de por qué no me gusta esto; elimina esa visibilidad de mi página de inicio.