La segunda captura de pantalla parece lo que hace el modo de escritorio cuando el tamaño de la ventana es lo suficientemente pequeño y en algunas pantallas de dispositivos móviles grandes en vista de escritorio.
Editar: Meta en vista de escritorio en iOS en DiscourseHub:
Y móvil en el mismo dispositivo:
La pista es que la navegación son enlaces en lugar de un menú desplegable.