'in' est-il traduisible dans relative_reset_time ?

Moin · Janvier 19, 2026, 9:32

J’essayais de savoir si « reset_time » dans « This community has reached its AI credit limit for today. Please try again after %{reset_time} or contact your site administrator for more information. » était une heure relative ou une heure fixe. Je pense que la préposition que j’utiliserais en allemand diffère selon cela. Donc, alors que j’essayais d’obtenir de l’aide de ChatGPT pour trouver une réponse à cela, je suis tombé sur :

github.com/discourse/discourse

plugins/discourse-ai/app/models/llm_credit_allocation.rb

9cbb0c3da


      
              llm_model.llm_credit_allocation.deduct_credits!(credit_cost)
            end
          
            def formatted_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              next_reset_at.strftime("%l:%M%P on %b %d, %Y").strip
            end
          
            def relative_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              "in " + AgeWords.distance_of_time_in_words(Time.current, next_reset_at)
            end
          
            private
          end
          
          # == Schema Information
          #
          # Table name: llm_credit_allocations
          #
          #  id                    :bigint           not null, primary key

Pour moi, il semble que « in » soit codé en dur et ne puisse donc pas être traduit.

zogstrip · Janvier 20, 2026, 9:21

Bonne trouvaille

https://github.com/discourse/discourse/pull/37226

Moin · Janvier 21, 2026, 8:49

Donc, ces deux-là fonctionnent généralement avec une spécification de temps absolue ?


`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_user`	Vous avez atteint votre limite de crédits d’IA. Veuillez réessayer après %{reset_time}.
`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_admin`	Cette communauté a atteint sa limite de crédits d’IA pour aujourd’hui. Veuillez réessayer après %{reset_time} ou contacter l’administrateur de votre site pour plus d’informations.

Sujet		Réponses	Vues
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	70	Octobre 11, 2024
Topic timer uses wrong case in German Bug topic-timers	2	358	Novembre 2, 2021
Add timezone to the Topic Timer Feature topic-timers	0	57	Février 26, 2025
Chat channel metadata date not translatable UX chat	3	503	Janvier 26, 2024
Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations Translations	5	1037	Août 9, 2021

'in' est-il traduisible dans relative_reset_time ?

Sujets connexes