'in' è traducibile in relative_reset_time?

Moin · 19 Gennaio 2026, 9:32am

Stavo cercando di capire se “reset_time” in “This community has reached its AI credit limit for today. Please try again after %{reset_time} or contact your site administrator for more information.” fosse un tempo relativo o un tempo fisso. Penso che la preposizione che userei in tedesco differisca a seconda di ciò. Quindi, mentre cercavo di ottenere aiuto da ChatGPT per trovare una risposta, mi sono imbattuto in:

github.com/discourse/discourse

plugins/discourse-ai/app/models/llm_credit_allocation.rb

9cbb0c3da


      
              llm_model.llm_credit_allocation.deduct_credits!(credit_cost)
            end
          
            def formatted_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              next_reset_at.strftime("%l:%M%P on %b %d, %Y").strip
            end
          
            def relative_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              "in " + AgeWords.distance_of_time_in_words(Time.current, next_reset_at)
            end
          
            private
          end
          
          # == Schema Information
          #
          # Table name: llm_credit_allocations
          #
          #  id                    :bigint           not null, primary key

Per me, sembra che “in” sia codificato in modo fisso, quindi non può essere tradotto.

zogstrip · 20 Gennaio 2026, 9:21pm

Ottima osservazione

https://github.com/discourse/discourse/pull/37226

Moin · 21 Gennaio 2026, 8:49am

Quindi, di solito entrambi funzionano con una specifica di tempo assoluta?


`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_user`	Hai raggiunto il tuo limite di crediti AI. Riprova dopo %{reset_time}.
`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_admin`	Questa community ha raggiunto il suo limite di crediti AI per oggi. Riprova dopo %{reset_time} o contatta l’amministratore del tuo sito per maggiori informazioni.

Argomento		Risposte	Visualizzazioni
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	70	Ottobre 11, 2024
Topic timer uses wrong case in German Bug topic-timers	2	358	Novembre 2, 2021
Add timezone to the Topic Timer Feature topic-timers	0	57	Febbraio 26, 2025
Chat channel metadata date not translatable UX chat	3	503	Gennaio 26, 2024
Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations Translations	5	1037	Agosto 9, 2021

'in' è traducibile in relative_reset_time?

Argomenti correlati