D’après mon expérience, il faut souvent le formuler ainsi : « Discourse, pas Discord. C’est une chose différente. Et en fait, Discourse était là en premier. »
Ce qui n’est pas très concis.
Pour ce que ça vaut, je dis « forum » ou « forum de discussion ».
J’ai nommé discussion.fedoraproject.org ainsi d’après une vieille règle d’administrateur système : « ne jamais nommer un service d’après le logiciel ». Mais les gens de discourse.gnome.org m’ont dit qu’ils l’avaient choisi exprès parce qu’ils veulent mettre en avant et créditer un autre projet open source — ce qui est un argument valable.