Это всё немного неудовлетворительно!!
В спешке с публикацией я упустил, что не удалил api.decorateWidget. Должно быть, я отмахнулся от ошибки на своём сайте, не осознав этого.
Уверен, что CSS можно было бы настроить лучше, но я только что обнаружил Quote Callouts — это, думаю, лучше подойдёт для моего случая.