Конечно! Вы можете написать функцию, которая будет взаимодействовать с разделом комментариев, и как только будет достигнут нужный счётчик комментариев, выводить сообщение в Discourse.
Вы можете изучить шаблоны и фильтры в плагине WP-Discourse по адресу Customize the structure of WP Discourse templates.
Я не рекомендую этого делать. Ваши обсуждения будут находиться в двух местах, что создаёт лишь ложное ощущение социального подтверждения. Лучше направлять пользователей в Discourse. 