Ciao,
Sto traducendo system_messages.welcome_staff.text_body_template in francese 
per provare a dare una mano anche a questa domanda:
Funziona bene, ma il ruolo utilizzato nel template %{role} non viene tradotto e risulta in moderator:
Il ruolo di moderator ti è stato assegnato da un membro del team.
In qualità di moderator, hai ora accesso all'interfaccia di amministrazione.
A grandi poteri corrispondono grandi responsabilità. Se sei nuovo nel ruolo di moderatore, consulta la Guida alla moderazione.
È possibile farlo tradurre (come avviene per il nome del gruppo)?
