Если это просто файл js, вы можете развернуть его в компоненте темы.
Компоненты тем можно копировать на сайт, при условии, что они доступны по протоколу https с использованием gem discourse_theme.
Для этой цели можно даже использовать существующий удалённый производственный сайт — нет необходимости настраивать локальный.
Смотрите Discourse Theme CLI (консольное приложение для создания тем) - howto / разработчики - Discourse Meta