Активно ли этот плагин всё ещё разрабатывается, как указано в баннере?
Есть ли примерные сроки, когда его можно будет безопасно установить в «продакшн-окружении»?
Привет и добро пожаловать, @Firefishy 
Голосование за посты всё ещё описывается как находящееся в активной разработке, но его уже можно безопасно устанавливать в рабочую среду. 
Я знаю несколько человек, которые уже используют его. Однако у него есть некоторые известные особенности, с которыми стоит ознакомиться, пройдя по тегу post-voting, чтобы понять, не станут ли они для вас критичными.
Почти мгновенное обновление…
Примечание «В активной разработке» теперь удалено. 
Теперь он классифицируется так же, как и наши другие official плагины.