Вы уже посмотрели тему-компонент Post Views Counter?
Установка этого компонента темы для вашей темы позволит отображать количество уникальных просмотров любого сообщения отдельно. Думаю, это должно решить ваш вопрос.
Он даже показывает количество просмотров сообщений в личных сообщениях, и поэтому может использоваться как функция отображения статуса «прочитано / просмотрено» в переписке.