Adicionar CSS pode não ser a melhor solução — e meu CSS pode não ser o melhor CSS — mas descobri que o seguinte funciona para adicionar contexto ao botão de responder à postagem (comentário):
nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
// Adicionando este conteúdo após Responder
content: " a este comentário";
}
}
}
}
Na falta de uma maneira de realocar uma postagem após o fato, uma rotulagem mais clara parece ser uma boa maneira de evitar confusão. Idealmente, isso seria na forma de campos de rótulo de botão personalizados nas Configurações.