Yes, it does look like that’s only for a development environment. I ran those three lines and the result is requires the transifex client, and the result is: The Transifex client needs to be installed to use this script.
I managed to install the client (had to use apt to install python and python-pip), and used my credentials on transifex to configure the /root/.transifexrc file. It worked.