Puedes consultar Customize text in Discourse.
También existe el plugin Customization que reemplaza una palabra por otra en todo el foro: Globally replace translations
Ten en cuenta que, al hacer preguntas aquí, debes usar los términos por defecto; de lo contrario, podrían producirse malentendidos.