Você pode Customize text in Discourse.
Há também um Plugin que substitui uma palavra por outra em todo o fórum: Globally replace translations
Por favor, lembre-se de usar os termos padrão ao fazer perguntas aqui, caso contrário, pode haver mal-entendidos.