Вы можете воспользоваться этой инструкцией: Customize text in Discourse.
Также существует плагин Customization > Plugin, который позволяет заменить одно слово другим по всему форуму: Globally replace translations
Пожалуйста, старайтесь использовать стандартные термины при задании вопросов здесь, чтобы избежать недопонимания.