Вы можете Customize text in Discourse.
Также существует #плагин, который заменяет одно слово на другое во всём форуме: Globally replace translations
Пожалуйста, имейте в виду, что при задавании вопросов здесь следует придерживаться стандартных терминов, иначе могут возникнуть недопонимания.